Spansk etikett: koderna svenskar behöver lära sig fort

Spanjorer är inte bara mer direkta än svenskar, de har också en annan syn på privatsfär, artighet och personligt utrymme. Det märks från första dagen du möter grannen. Här är de kulturkoder som få reseguider förklarar, men som alla som bor här lär sig snabbt.

Fysisk kontakt är vanligare, inte ovanligare

Spanjorer hälsar med två kyssar på kinden (först vänster, sedan höger) vid första mötet i ett vänskapligt sammanhang. Män som känner varandra väl kramas eller tar i hand. Formella affärsmöten innebär handslag, men socialt blir det kyssar.

• Två kyssar mellan kvinnor och mellan man och kvinna vid första sociala mötet
• Handslag mellan män eller i formella sammanhang
• Kramar mellan vänner och familj är vanligare än i Sverige
• Ett annat sätt att inleda ett samtal är ett handslag med ett ”hola” eller ”qué tal”

Det personliga utrymmet är mindre

Spanjorer står närmare varandra när de pratar, ungefär 40-50 cm mellan dig och den andra. Svenskar som backar undan verkar ovänliga. Lokalbefolkningen tolkar det ofta som att du är kall eller ointresserad.

Röst och volym

Spanjorer pratar högre än svenskar, särskilt i Andalusien. Det uppfattas som normalt och engagerat, inte som argt. Sänk inte rösten på restaurangen, det verkar teatraliskt och konstigt.

Tidsbegreppet är annorlunda

• Möte klockan 17: betyder 17:10-17:30 vid informella sociala träffar
• Middag klockan 21: betyder 21:30-22:00 vid en middag med vänner
• ”Ahora”: ”nu” kan betyda ”inom några timmar”
• ”Luego”: ”senare” kan betyda ”i morgon” eller ”någon gång, oklart när”
• Affärsmöten: formella möten följer tiden, men räkna med 5-10 minuters marginal

Artigheten har färre ”tack, varsågod och förlåt”

Spanjorer använder färre fasta artighetsfraser än svenskar. ”Tack” och ”varsågod” ersätts ofta av ett leende, en nick eller en kommentar. Ett svenskt ”tusen tack, så snällt av dig” blir ofta överdrivet och kan verka falskt.

• Gracias: används normalt, men inte hela tiden
• Por favor: använd sparsamt, inte efter varje mening
• Perdona: ursäkta, för att få uppmärksamhet, vanligt
• Lo siento: beklagande över något allvarligt
• Disculpa: formell ursäkt

Samtal och avbrott

Spanjorer avbryter varandra oftare än svenskar. Det är engagemang och ingen ohövlighet. Om du inte avbryter tillbaka får du aldrig ordet. I Sverige vore det opassande, här är det normalt.

Offentligt och privat beteende

• På gatan: högljutt prat och kyssar mellan par är helt normalt, husdjur går lösa
• I butik: ”hola” till kassörskan vid ingången, ”adiós” vid utgången
• På restaurang: kalla på servitören med ”perdona” eller ögonkontakt, inte med uppsträckt hand
• På stranden: topless är normalt för kvinnor, men du väljer själv
• I hissen: man hälsar och småpratar lite, man står inte tyst