Vanliga spanska uttryck och idiom som svenskar bör känna till
Spanskan är full av färgstarka uttryck som inte går att översätta ordagrant, men som du kommer att höra om och om igen. Förstår du några av dem begriper du plötsligt mycket mer av samtalen runt omkring dig.
«No pasa nada»
Det här är kanske det mest använda uttrycket i vardagsspanska. Ordagrant betyder det «ingenting händer», men i praktiken betyder det «det är okej», «ingen fara» eller «glöm det». Tappar du något, förstör något eller ber om ursäkt för något litet får du garanterat höra det.
«¡Venga!»
Ett ord med många ansikten. Det kan betyda «kom igen», «okej då», «självklart», «skynda dig» eller till och med «hej då» beroende på tonen. Lyssna på sammanhanget, så förstår du snart vilken version det är.
«Dar en el clavo»
Direkt översatt: «att träffa spiken». Betyder detsamma som svenskans «att träffa spikhuvudet», alltså att pricka rätt. Används när någon har sagt något helt riktigt eller fattat ett bra beslut.
«Estar en las nubes»
«Att vara i molnen». Används om någon som inte är mentalt närvarande, som dagdrömmer eller inte lyssnar. Motsvarar svenskans «att vara i sin egen värld».
«Costar un ojo de la cara»
«Att kosta ett öga ur ansiktet» betyder att något är mycket dyrt. Motsvarar svenskans «att kosta skjortan». Hör du det om något du vill köpa vet du att det är dags att pruta.
«Quedarse frito»
Att «bli friterad» betyder att somna plötsligt och djupt, gärna i soffan efter siestan. Ett vardagligt uttryck som används med humor.
«Matar dos pájaros de un tiro»
Att «döda två fåglar med ett skott». Samma som svenskans «att slå två flugor i en smäll». Universellt uttryck, lätt att komma ihåg.
«Tener buena/mala leche»
Ett av de mer direkta idiomen. «Tener buena leche» betyder att ha tur eller att vara på gott humör, medan «tener mala leche» betyder att vara på dåligt humör eller att vara en bitter person. Används mycket i Andalusien.
«¡Ostras!»
Ett milt utrop, motsvarande «oj då» eller «hoppsan». Används vid överraskning eller lätt irritation. Säkert att använda i alla sammanhang.
Idiom är det som skiljer fungerande spanska från levande spanska. Plocka upp ett eller två av dem och använd dem i samtal, så kommer spanjorerna att le och nicka igenkännande.