Spanska ord du använder på svenska utan att veta om det
Du behöver inte kunna spanska för att använda spanska ord. En rad ord som vi tar för givna på svenska och i vardagsengelskan har rötter som går rakt tillbaka till spanskan, och många av dem kom via äventyr, handel och kolonisering.
Från spanska till engelska till svenska
Många spanska lån kom till svenskan via engelskan, särskilt sedan spansk- och engelsktalande kulturer möttes i Amerika. Här är några exempel som du säkert känner igen:
- Kakao: Från spanska cacao, som i sin tur kom från nahuatl (aztekiska) cacahuatl. Utan Spaniens kolonisering av Mexiko hade vi kanske inte haft kakao alls.
- Tornado: Från spanska tronada (åskväder), avlett av verbet tronar (att åska).
- Cigarr: Från spanska cigarro, som möjligen kommer från mayaordet sikar (att röka).
- Krokodil: Via spanska cocodrilo, som kom från latin och grekiska.
- Kannibal: Från spanska caníbal, spanjorernas namn på karibfolket de mötte i Karibien.
Mat och natur
Många matord har spanskt ursprung:
- Avokado: Från spanska aguacate, i sin tur från nahuatl ahuacatl.
- Chili: Direkt från spanska, som tog det från nahuatl chilli.
- Tomat: Från spanska tomate, från nahuatl tomatl.
- Choklad: Från spanska chocolate, från nahuatl xocolatl.
Spanska i vardagsengelskan
På engelska används många spanska ord rakt av: patio, plaza, canyon, ranch, rodeo, mosquito, bonanza, cargo, embargo, guerrilla. Alla dessa är spanska ord som har vandrat in i det engelska ordförrådet och därifrån vidare in i svenskan.
Ett tyst arv
Det intressanta är att de flesta av dessa ord kom till Europa via Spanien, eftersom det var spanjorerna som först kom i kontakt med ursprungsamerikanska kulturer och tog med sig nya växter, djur och idéer tillbaka. Spanskan fungerade som ett slags globalt distributionscenter för ordförråd från den nya världen.
Nästa gång du äter choklad med avokado och dricker kakao kan du tacka spanskan för att du över huvud taget vet vad du äter.