Spanska gester: kroppsspråket du behöver kunna
Händerna pratar också
I Spanien är kroppsspråket en del av samtalet. Många gester ersätter hela meningar, och du kommer att se dem på caféer, i butiker och på gatan. Svenska besökare uppfattar dem ofta som livliga, men de är ett vardagligt sätt att förtydliga. Samtidigt kan en gest tolkas olika i olika delar av spansktalande världen, så håll i första hand ögonen på hur människor omkring dig gör.
Hälsa med kindpussar
I Spanien är två kindpussar standard när man hälsar på varandra i vardagliga sammanhang, och det gäller ofta både kvinnor och män som känner varandra. Börja med höger kind. Kindpussarna är oftast en lätt kindkontakt med ett pussljud, inte en riktig puss. Vid affärsmöten är handslag vanligare första gången.
Vanliga gester och vad de betyder
- Fingertopparna samlade mot munnen: "Vamos a comer", låt oss äta.
- Öppen hand mot pannan: "Estoy harto", jag har fått nog, eller "estoy hasta aquí".
- Handen tiltad från sida till sida med handflatan nedåt: "así así", sådär.
- Handflatan mot kinden: en "caradura", en fräck person.
- Pekfingret som drar ned ögonlocket: "mira", se upp eller se efter.
- Pekfingret som snurrar vid tinningen eller knackar där: "está loco", han eller hon är tokig, beroende på sammanhanget.
- Pekfingret som flickas ut från hakan: "ya te lo dije", vad var det jag sa.
- Två fingrar i vågform framför ögonen: "estoy a dos velas", jag är pank.
- Handen som öppnas och stängs med handflatan uppåt: "está lleno de gente", det är fullsatt.
- Pekfingrarna som knackas ihop: "hacen buena pareja", de passar bra ihop.
- Knuten näve med lillfingret utsträckt: "muy delgado", mycket smal.
- Handen som viftar slappt vid axeln med huvudskakning: "¡Dios mío!", otroligt, eller "väldigt mycket".
Några av dessa är regionala, så de används inte överallt i Spanien.
Roligt och förvirrande
Dra i barnets öra lika många gånger som födelsedagsåren, och hårdast på sista. Det är ett gammalt sätt att gratulera, och de flesta barn tycker att det är mer roligt än smärtsamt. Gesten för "¿lo pillas?", att tumme och pekfinger vrids som om man tar tag i något litet, betyder "fattar du?" och är vanlig i Spanien.
Tips för dig som bor här
- Titta först, härma sedan. Använd bara de gester du själv har sett på ditt område.
- Var försiktig med gester för personer du inte känner. Den som gör "está loco" åt någon på fel ställe kan lätt förolämpa.
- Lär dig hälsningen, kindpussarna är det första du möter som ny i Spanien.