Falska vänner: Spanska ord som lurar den som lär sig spanska

Du tror att du förstår vad ett ord betyder för att det liknar svenska eller engelska. Och så missar du totalt. Välkommen till världen av falska vänner, ord som ser bekanta ut men betyder något helt annat än du tror.

Vad är en falsk vän?

På språkvetenskapens fackspråk kallas det falsos amigos på spanska. Det är ordpar från två olika språk som liknar varandra till formen men inte till betydelsen. De kan lura även erfarna språkinlärare att bilda pinsamma eller förvirrande meningar.

Klassiska fällor mellan spanska och svenska/engelska

• Embarazada: Betyder gravid, inte generad eller blyg. Att säga ”Estoy embarazada” som man är därför mycket förvirrande för en spansktalande.
• Sensible: Betyder känslig eller sensitiv på spanska, inte förnuftig (som engelskans ”sensible”). Det spanska ordet för förnuftig är sensato.
• Exitoso: Betyder framgångsrik, inte något med ”exit”. Éxito betyder framgång, inte utgång.
• Carpeta: Betyder pärm eller mapp, inte matta. Matta heter alfombra.
• Librería: Betyder bokhandel, inte bibliotek. Bibliotek heter biblioteca.
• Constipado: Betyder förkyld, inte förstoppad. Förstoppning heter estreñimiento.

Varför händer det här?

De flesta falska vänner mellan spanska och svenska eller engelska uppstår för att språken har lånat ord från latin eller grekiska, men tagit dem i lite olika riktningar över tid. Ett ord börjar lika, men betydelsen har utvecklats åt olika håll i de två språken genom århundradena.

Den mest berömda av alla

Den kanske mest kända falska vännen i spanskan är embarazada, som har lurat engelsktalande i generationer. Historierna om folk som säger ”I am embarrassed” på spanska och tror att de säger ”Jag är generad”, men i själva verket säger ”Jag är gravid”, är många och roliga. Och ibland inte fullt lika roliga där och då.

Det bästa rådet är att alltid slå upp ord du tror att du känner igen. En falsk vän kan kosta dig mycket mer än en pinsamhet: den kan ge dig en helt felaktig bild av vad du faktiskt kan.