Falska vänner mellan svenska och spanska

Vissa spanska ord liknar ord vi känner igen, men betyder något helt annat. De kallas «falska vänner», och de kan skapa förvirring, skratt eller i värsta fall lite pinsamhet. Här är de du verkligen bör känna till.

Vad är falska vänner?

Falska vänner är ord i två språk som ser eller låter lika men har olika betydelse. Mellan spanska och svenska finns det inte så många direkta par som mellan spanska och engelska, men det finns några fällor, och många svenskar snubblar på internationella ord de tror sig känna igen från spanskan.

«Sensible» ... inte det du tror

Det engelska «sensible» betyder förnuftig, och många tror att det är detsamma på spanska. Det stämmer inte. «Sensible» på spanska betyder känslig. Vill du säga att någon är förnuftig använder du «sensato».

«Embarazada» ... absolut inte generad

Det här är klassikern. Många som känner till engelskans «embarrassed» tror att «embarazada» betyder generad eller förlägen. Det betyder gravid. Att säga «estoy muy embarazada» till en spanjor betyder att du säger att du är höggravid. Generad? «Avergonzado/a» är rätt ord.

«Constipado» ... inte förstoppad

Det här är en annan klassiker. «Constipado» betyder förkyld, inte förstoppad. Förstoppning heter «estreñimiento». En mycket praktisk skillnad på apoteket.

«Molestar» ... inte antasta

Liknar engelskans «molest», men betyder helt enkelt att störa eller besvära. «¿Te molesto?» betyder bara «stör jag?». En helt oskyldig fråga.

«Actual» ... inte faktisk

«Actual» på spanska betyder nuvarande, dagens, inte verklig eller faktisk. «El presidente actual» betyder den nuvarande presidenten, inte den verkliga. Vill du säga «faktiskt» använder du «en realidad» eller «de hecho».

«Introducir» ... inte att presentera folk

Betyder att sätta in, att föra in, inte att introducera någon. Presenterar du någon använder du «presentar».

«Carpeta» ... inte matta

Liknar engelskans «carpet», men betyder mapp eller pärm. Matta heter «alfombra».

Falska vänner är en del av charmen med att lära sig spanska. Ju snabbare du lär dig de vanligaste, desto fortare undviker du de pinsammaste situationerna och kan i stället skratta åt dem efteråt.