Kindpussar och handslag: så hälsar du rätt i Spanien

Första gången någon lutar sig mot dina kinder vid en spansk middag är det lätt att bli överrumplad. Två kindpussar är standardhälsningen mellan kvinnor och mellan män och kvinnor, medan män oftast tar varandra i hand. Det är egentligen ingen puss, utan en lätt kind-mot-kind-beröring med ett pussljud, först mot höger kind och sedan mot vänster. Inga blöta kyssar, ingen fukt, inget drama.

Vem hälsar på vem?

I Spanien hälsar man på alla i rummet när man kommer och går. Att nicka från tröskeln är ohövligt. Ta en runda och hälsa på alla, även om det sitter femton personer runt bordet. Det gäller också barn, och ofta hundar av det trevliga slaget. Glömmer du någon märks det.

Mellan män är handslaget normen, särskilt i formella eller nya situationer. Bland goda vänner ser man ibland kindpussar eller en klapp på axeln, men det varierar med ålder och miljö. I yngre, urbana kretsar är gränserna mer flytande.

Formell tilltalsform: tú eller usted?

Spanskan har två former för ”du”: tú (informellt) och usted (formellt). Usted används till okända, äldre människor, personer i auktoritetsroller och i professionella sammanhang. Det böjs som tredje person singular, vilket kan förvirra nybörjare.

I praktiken har spanjorerna blivit mycket mer avslappnade med det här. I många servicebranscher, bland yngre och vid informella möten används tú nästan alltid. Är du osäker, använd usted. Motparten säger snabbt ”tutéame”, alltså uppmanar dig att använda tú, om det är okej.

I Andalusien, där svenska utflyttare och turister oftast håller till, är umgängesformerna generellt lite lösare än i Madrid eller Barcelona. Usted hör du ändå från äldre människor och i butiker med traditionell service.

Praktiska tips för svenskar

• Var beredd på kindpussar när du kommer till privata middagar, även första gången du träffar någon.
• Dra dig inte undan med en svensk nick. Det uppfattas som kyligt och avvisande.
• Är du osäker på om någon vill ha handslag eller kindpuss, låt den andra ta initiativet.
• Använd usted i formella situationer, till äldre och till personer du möter professionellt för första gången.
• Tú är helt okej bland jämnåriga i informella sammanhang.

Regionala skillnader

I Katalonien är seden i stort sett densamma som i resten av Spanien, men där möter du också katalanska som andraspråk och en något mer återhållen ton i formella möten. I Baskien och Galicien finns liknande hälsningsritualer. Som tumregel gäller: ju längre söderut och ju varmare, desto fysiskare och öppnare är hälsningskulturen.

De flesta svenskar tycker att det här känns märkligt i början. Efter några månader är det många som saknar kindpussarna när de hälsar på i Sverige.